1
00:00:01,000 --> 00:00:03,708
[dramatik müzik]
2
00:00:18,625 --> 00:00:24,000
{\an8}KAZANAN OLUN,
GELECEK ORTAYA ÇIKACAK
3
00:00:24,083 --> 00:00:27,208
{\an8}BINTANG BANGSA LİSESİ
4
00:00:38,333 --> 00:00:41,250
{\an8}MÜDÜR
5
00:00:41,333 --> 00:00:44,958
{\an8}[saat tik takları]
6
00:00:45,041 --> 00:00:48,500
{\an8}DEVAM EDEN SINAVLAR
7
00:00:52,041 --> 00:01:01,333
{\an8}LÜTFEN SESSİZ KALIN
SINAVLAR DEVAM EDİYOR
8
00:01:13,750 --> 00:01:17,416
{\an8}[saat tik takları]
9
00:01:21,666 --> 00:01:23,625
{\an8}[dramatik müzik yoğunlaşıyor]
10
00:01:38,125 --> 00:01:39,750
[saat tik takları]
11
00:01:47,791 --> 00:01:49,791
[gergin müzik]
12
00:02:00,666 --> 00:02:01,541
[nefes verir]
13
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
(fısıldıyor) Dört, iki.
14
00:02:26,416 --> 00:02:28,250
Dört, iki.
15
00:02:37,666 --> 00:02:38,833
- [fısıldıyor] B mi?
- [düğme tıklamaları]
16
00:02:39,416 --> 00:02:41,083
Ariel. Paşa.
17
00:02:42,083 --> 00:02:45,958
Bay. Ruslan, bu ikisi az önce aldattı.
Birlikte çalışıyorlardı.
18
00:02:46,666 --> 00:02:48,166
Cevap kağıtlarına el koyun.
19
00:02:49,250 --> 00:02:50,500
[ayak sesleri]
20
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
[iç çeker, dilini tıklatır]
21
00:02:57,041 --> 00:02:58,750
[kağıtlar hışırdar]
22
00:03:03,125 --> 00:03:04,958
[gergin müzik devam ediyor]
23
00:03:08,166 --> 00:03:10,125
Bay. Yudhi,
onlara gözaltı odasına kadar eşlik edin.
24
00:03:10,750 --> 00:03:12,666
Onlarla ben ilgileneceğim.
25
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Buyurun Bayan Amanda.
26
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
Ariel, Paşa, beni takip edin.
27
00:03:23,750 --> 00:03:24,916
[Ariel dilini şıklatıyor, iç çekiyor]
28
00:03:25,000 --> 00:03:26,250
[Paşa dilini şaklatıyor, iç çekiyor]
29
00:03:33,125 --> 00:03:34,041
Unutmayın.
30
00:03:34,666 --> 00:03:36,583
Hoşgörmeyeceğim
31
00:03:36,791 --> 00:03:39,458
Bu okulda herhangi bir sahtekarlık yok.
32
00:03:40,625 --> 00:03:41,416
[düğme tıklamaları]
33
00:03:42,500 --> 00:03:44,125
Bu gerçekten berbat.
34
00:03:44,208 --> 00:03:47,125
Sadece biz değiliz
bunu kim yaptı? Cidden.
35
00:03:47,500 --> 00:03:49,041
Haydi şimdi, Riel.
36
00:03:50,041 --> 00:03:50,916
Dinlemek.
37
00:03:51,875 --> 00:03:52,666
O...
38
00:03:53,750 --> 00:03:55,333
- [gümbürtü]
- kesinlikle bizi hedef alıyordu.
39
00:03:56,333 --> 00:03:58,208
Kes şunu!
40
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
[gergin müzik]
41
00:04:04,208 --> 00:04:04,958
Nala.
42
00:04:08,000 --> 00:04:09,083
(fısıldıyor) Cevap kâğıdını göreyim.
43
00:04:15,541 --> 00:04:16,791
Nala. Şşş.
44
00:04:16,875 --> 00:04:18,041
Nala.
45
00:04:21,833 --> 00:04:22,875
Nala.
46
00:04:24,583 --> 00:04:26,166
KİMYA TESTİ
47
00:04:27,041 --> 00:04:28,125
Daha yakın.
48
00:04:32,708 --> 00:04:33,666
(fısıldayarak) Tamam, teşekkür ederim.
49
00:04:34,541 --> 00:04:35,375
[nefes nefese kalır]
50
00:04:35,708 --> 00:04:36,583
[kağıtlar hışırdar]
51
00:04:37,625 --> 00:04:38,666
Bayan!
52
00:04:40,333 --> 00:04:42,083
Hayır, lütfen.
53
00:04:45,541 --> 00:04:46,583
Inka ve Nala, hanımefendi.
54
00:04:50,041 --> 00:04:51,666
Gelin, Inka, Nala.
55
00:04:51,750 --> 00:04:54,500
Siz ikiniz, gözaltı odasına.
56
00:04:55,541 --> 00:04:56,416
Şimdi!
57
00:05:01,500 --> 00:05:02,458
[iç çeker]
58
00:05:02,541 --> 00:05:05,208
[Nala] Yemin ederim, bu odaya dayanamıyorum.
59
00:05:05,791 --> 00:05:06,666
Bay Yudhi.
60
00:05:07,083 --> 00:05:08,250
İşte Nala ve Inka.
61
00:05:08,875 --> 00:05:10,166
- Tekrar kalkıyorum.
- Tamam aşkım.
62
00:05:10,625 --> 00:05:11,541
Beklemek.
63
00:05:13,125 --> 00:05:14,041
Bu ne?
64
00:05:14,541 --> 00:05:15,625
Seni de mi yakaladı?
65
00:05:15,958 --> 00:05:17,208
Ne düşünüyorsun?
66
00:05:17,833 --> 00:05:19,750
Bunun uğruna burada olduğumuzu mu sanıyorsun?
67
00:05:22,250 --> 00:05:24,208
Bunların hepsi senin hatan, dolandırıcı.
68
00:05:25,041 --> 00:05:25,916
Cidden mi Nal?
69
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Yazınızı göremedim!
70
00:05:28,333 --> 00:05:29,625
Bunun suçunu bana yüklemeyin!
71
00:05:29,708 --> 00:05:31,583
Kapa çeneni, kavga yok!
72
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
Kimse başaramayacak!
73
00:05:33,791 --> 00:05:34,791
Artık kavga yok.
74
00:05:35,083 --> 00:05:37,291
Ariel, Paşa, Nala, İnka.
75
00:05:38,416 --> 00:05:39,583
Devam et!
76
00:05:43,125 --> 00:05:44,291
- [dili tıklar]
- [iç çeker]
77
00:06:30,375 --> 00:06:31,875
[burnunu çeker]
78
00:06:39,333 --> 00:06:40,250
Hile yaptın.
79
00:06:42,541 --> 00:06:44,333
Ama sana adil davranacağım.
80
00:06:46,708 --> 00:06:48,916
Sanırım bizden hoşlanmıyorsun.
81
00:06:51,791 --> 00:06:52,750
Eğer durum buysa,
82
00:06:53,375 --> 00:06:54,583
Burada olmazdım.
83
00:06:55,458 --> 00:06:59,166
Seni eve gönderirdim
ve sınavda başarısız olurdun!
84
00:07:03,125 --> 00:07:06,583
Sana son bir şans vereceğim.
85
00:07:08,291 --> 00:07:09,000
Bay Yudhi.
86
00:07:12,416 --> 00:07:13,708
- Bunu dağıt.
- Evet hanımefendi.
87
00:07:22,625 --> 00:07:25,250
Bunlar yeni sınav kağıtları.
88
00:07:26,208 --> 00:07:29,125
Puanlarınızı burada alacaksınız.
89
00:07:29,750 --> 00:07:33,916
Bitirmeniz için hepinize 90 dakika veriyorum.
90
00:07:35,125 --> 00:07:36,041
Adil, değil mi?
91
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Eğer tekrar hile yapmayı denersen,
92
00:07:38,875 --> 00:07:42,333
Seni doğrudan eve göndereceğim
ve sınavda başarısız olacaksınız!
93
00:07:43,166 --> 00:07:44,083
Anlaşıldı?
94
00:07:44,583 --> 00:07:46,000
- Evet hanımefendi.
- Anlaşıldı.
95
00:07:55,250 --> 00:07:57,000
[zil çalıyor]
96
00:08:01,916 --> 00:08:02,708
Herkes.
97
00:08:03,541 --> 00:08:05,083
Zaman doldu.
98
00:08:05,625 --> 00:08:06,833
[elektrik vızıltısı]
99
00:08:15,416 --> 00:08:18,333
Çarşaflarınızı olduğu gibi bırakın.
100
00:08:22,291 --> 00:08:23,125
[inliyor]
101
00:08:24,208 --> 00:08:26,625
-[dramatik müzik]
- [acıdan çığlık atıyor]
102
00:08:28,333 --> 00:08:29,000
Indri!
103
00:08:31,083 --> 00:08:31,958
Indri!
104
00:08:32,208 --> 00:08:34,041
Indri, neler oluyor?
105
00:08:34,958 --> 00:08:36,000
-Indri!
- [çığlık atıyor]
106
00:08:38,083 --> 00:08:39,500
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.
107
00:08:41,791 --> 00:08:42,916
[uzaktan çığlık atıyor]
108
00:08:44,500 --> 00:08:45,875
[uzaktan çığlık atıyor]
109
00:08:50,208 --> 00:08:52,416
- [çığlık atıyor]
- [susarak] Hey, sakin ol.
110
00:08:52,916 --> 00:08:53,666
Indri!
111
00:08:54,791 --> 00:08:56,583
- Hey.
- Bayan Amanda.
112
00:08:57,541 --> 00:08:59,583
- Neler oluyor?
- Sakin ol.
113
00:09:01,541 --> 00:09:02,958
[yoğun nefes alma]
114
00:09:07,916 --> 00:09:08,750
Bay Urip.
115
00:09:09,458 --> 00:09:10,458
Onu benim odama götür.
116
00:09:11,208 --> 00:09:12,000
Evet hanımefendi.
117
00:09:15,166 --> 00:09:16,000
Bayan Maning.
118
00:09:16,875 --> 00:09:17,750
Evet?
119
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
Devam et.
120
00:09:21,458 --> 00:09:22,583
Evet hanımefendi
121
00:09:22,666 --> 00:09:23,958
[gergin müzik]
122
00:09:25,000 --> 00:09:26,041
[kapı açılır]
123
00:09:35,541 --> 00:09:36,416
Sayın Ayub.
124
00:09:36,833 --> 00:09:38,083
Merhaba Amanda.
125
00:09:38,166 --> 00:09:41,166
Efendim, okuluma gelebilir misiniz?
126
00:09:41,958 --> 00:09:43,458
Burada ele geçirilmiş bir öğrencimiz var.
127
00:09:43,541 --> 00:09:45,291
Korkarım bu tekrarlanan bir olay.
128
00:09:45,791 --> 00:09:47,125
Yardımına ihtiyacım var.
129
00:09:48,416 --> 00:09:49,750
Hemen orada olacağım.
130
00:09:50,541 --> 00:09:51,458
Bu arada,
131
00:09:51,541 --> 00:09:52,833
Hepsinin dua etmesini sağlayın.
132
00:09:53,625 --> 00:09:55,208
Anlaşıldı.
133
00:09:55,458 --> 00:09:57,583
[umutlu müzik]
134
00:09:57,791 --> 00:09:58,875
[Sundan dilinde] Az önce bir şey ortaya çıktı.
135
00:09:59,791 --> 00:10:00,875
[Sundanese dilinde] Başarabilecek misin, Nakila?
136
00:10:03,208 --> 00:10:04,083
Elbette.
137
00:10:06,291 --> 00:10:07,666
[Sundanca] Daha hızlı gidebilir misin?
138
00:10:09,250 --> 00:10:10,375
[Sundanese dilinde] Fazla zamanımız yok.
139
00:10:11,291 --> 00:10:12,250
Elbette.
140
00:10:13,000 --> 00:10:14,208
[motor devri dönüyor]
141
00:10:14,875 --> 00:10:17,125
Sakin olun. Arkanıza yaslanın.
142
00:10:17,458 --> 00:10:18,333
Peki ya Indri?
143
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Sadece stresli.
144
00:10:21,625 --> 00:10:23,625
Kağıtların masada kalsın, tamam mı?
145
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
Her şey yolunda.
146
00:10:36,750 --> 00:10:38,083
[dramatik müzik]
147
00:10:38,916 --> 00:10:40,083
[çığlık atıyor]
148
00:10:40,416 --> 00:10:42,000
[çığlık atıyor] Hava çok sıcak!
149
00:10:42,291 --> 00:10:43,500
Bir durumumuz var!
150
00:10:44,958 --> 00:10:46,250
[çığlık atıyor] Hava çok sıcak!
151
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
- Hey!
- Kes şunu!
152
00:10:49,500 --> 00:10:50,250
[çığlık atıyor]
153
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
[çığlık atıyor]
154
00:10:55,166 --> 00:10:57,833
[öğrenciler bağırıyor]
155
00:10:59,750 --> 00:11:00,666
[kemikler kırılıyor]
156
00:11:00,916 --> 00:11:01,666
[inleme]
157
00:11:04,875 --> 00:11:07,208
- [kemikler kırılıyor]
- [çığlık atıyor]
158
00:11:07,291 --> 00:11:10,708
Sisil!
159
00:11:12,500 --> 00:11:13,875
- Indri'yi mi?
- Sisil!
160
00:11:14,541 --> 00:11:15,666
[çığlık atıyor]
161
00:11:16,416 --> 00:11:18,625
[ikisi de çığlık atıyor]
162
00:11:22,791 --> 00:11:24,583
[acıdan bağırmak]
163
00:11:27,750 --> 00:11:30,000
[inliyor]
164
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
[kemikler kırılıyor]
165
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
[dramatik müzik durur]
166
00:11:45,083 --> 00:11:46,333
[elektrik vızıltısı]
167
00:11:56,791 --> 00:11:58,166
[dramatik müzik devam ediyor]
168
00:11:59,166 --> 00:12:00,958
- [acıdan inliyor]
- Dur.
169
00:12:01,583 --> 00:12:02,583
Durmak!
170
00:12:10,958 --> 00:12:12,750
Tut onu!
171
00:12:13,333 --> 00:12:14,833
- Hadi!
- [çığlık atıyor]
172
00:12:16,541 --> 00:12:17,458
Hayır, dur!
173
00:12:20,333 --> 00:12:21,708
[dramatik müzik yoğunlaşır]
174
00:12:22,250 --> 00:12:24,416
Hayır!
175
00:12:25,375 --> 00:12:27,375
[öğrenciler] Hayır!
176
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
[kemikler kırılıyor]
177
00:12:34,125 --> 00:12:36,416
- [acıdan inliyor]
- [kemikler kırılıyor]
178
00:12:39,541 --> 00:12:40,750
[çığlık atıyor]
179
00:12:46,958 --> 00:12:47,791
[kan sıçradı]
180
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
[inleme]
181
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
Hadi, buradan çıkmalıyız!
182
00:12:55,958 --> 00:12:58,250
- Çocuklar, yakın durun!
- Yardım bulmalıyız!
183
00:12:59,041 --> 00:13:00,791
[inleme]
184
00:13:00,875 --> 00:13:03,625
Dur!
185
00:13:03,708 --> 00:13:04,791
[ağlama]
186
00:13:05,291 --> 00:13:06,333
Git!
187
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
Majesteleri!
188
00:13:10,666 --> 00:13:12,041
Bu taraftan hanımefendi! Hadi gidelim!
189
00:13:17,083 --> 00:13:18,666
[hıçkırarak]
190
00:13:27,791 --> 00:13:28,958
[homurdanıyor]
191
00:13:32,750 --> 00:13:33,708
[kemikler kırılıyor]
192
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
- [çığlık atıyor]
- [gümbürtü]
193
00:13:45,083 --> 00:13:46,000
[nefes nefese]
194
00:13:46,750 --> 00:13:47,666
Çok sıcak!
195
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
[kemikler kırılıyor]
196
00:13:55,000 --> 00:13:56,416
[gergin müzik yoğunlaşır]
197
00:13:58,750 --> 00:14:00,000
Çok sıcak!
198
00:14:01,541 --> 00:14:02,666
Çok ateşli!
199
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
[acıdan inliyor]
200
00:14:06,791 --> 00:14:08,666
[öğrenciler çığlık atıyor]
201
00:14:08,916 --> 00:14:11,833
Sisil!
202
00:14:12,541 --> 00:14:15,541
Sisil!
203
00:14:16,458 --> 00:14:17,375
[güm ses]
204
00:14:17,625 --> 00:14:18,583
- Sisil!
- Sisil!
205
00:14:19,416 --> 00:14:20,458
[inleme]
206
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
[çığlık atıyor]
207
00:14:24,958 --> 00:14:26,041
Herkes koşsun, çabuk!
208
00:14:26,500 --> 00:14:27,333
Gitmek!
209
00:14:27,416 --> 00:14:28,458
Kapıya!
210
00:14:28,916 --> 00:14:29,958
Gitmek!
211
00:14:30,416 --> 00:14:31,458
[kapı çarpılıyor]
212
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
[hırlıyor]
213
00:14:37,500 --> 00:14:38,875
[çığlık atıyor]
214
00:14:45,916 --> 00:14:47,333
[çığlık atıyor]
215
00:14:48,541 --> 00:14:50,291
Çok sıcak!
216
00:14:51,875 --> 00:14:53,000
[çığlık atıyor]
217
00:14:54,958 --> 00:14:57,416
- Mehdi!
- [öğrenciler çığlık atıyor]
218
00:14:57,875 --> 00:14:59,333
[homurdanıyor, çığlık atıyor]
219
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
[gümbürtü]
220
00:15:05,583 --> 00:15:06,666
[inleme, hıçkırma]
221
00:15:09,291 --> 00:15:11,375
[yoğun nefes alma]
222
00:15:12,875 --> 00:15:13,750
[iç çeker]
223
00:15:29,041 --> 00:15:30,541
Canınız için koşun!
224
00:15:30,958 --> 00:15:32,875
Çocuklar, durun! Neler oluyor?
225
00:15:33,208 --> 00:15:36,125
- Hanımefendi!
- Hanımefendi, çıkın buradan! Bu tehlikeli!
226
00:15:36,208 --> 00:15:37,750
- Neden bahsediyorsun?
- Hanımefendi!
227
00:15:37,958 --> 00:15:40,333
- Acele edin hanımefendi!
- Koşmak!
228
00:15:40,625 --> 00:15:43,083
- Hayır, oraya gitmem lazım.
- Hayır, orası tehlikeli!
229
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
Buradan çıkmalıyız!
230
00:15:44,666 --> 00:15:45,750
Dikkatli ol.
231
00:15:49,750 --> 00:15:53,083
Efendim, kapıyı açın!
232
00:15:53,166 --> 00:15:54,166
Kapıyı aç!
233
00:15:54,375 --> 00:15:56,666
Efendim, içeride ölü insanlar var.
Bizi dışarı çıkarın.
234
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
- Bunu neden yapayım ki?
- Yukarı tırmanın!
235
00:15:58,791 --> 00:16:00,083
Yapma bunu!
236
00:16:01,166 --> 00:16:02,125
Anahtarı bana ver!
237
00:16:02,916 --> 00:16:03,958
- Hadi!
- Yerinizde kalın!
238
00:16:04,333 --> 00:16:05,541
[çığlık atıyor]
239
00:16:09,916 --> 00:16:10,666
[gümbürtü]
240
00:16:12,125 --> 00:16:13,250
Hayır!
241
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Onlara yardım edin!
242
00:16:14,708 --> 00:16:16,625
- [çığlık atıyor]
- Hayır!
243
00:16:17,666 --> 00:16:18,541
Anahtarı bana ver hemen.
244
00:16:19,625 --> 00:16:22,208
- Anahtarı bana ver!
- Ama Bayan Amanda dedi ki...
245
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Görmüyor musun? Bırakın bizi, hadi!
246
00:16:26,083 --> 00:16:27,000
[kemikler kırılıyor]
247
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
[gargara]
248
00:16:30,541 --> 00:16:31,541
[inleme]
249
00:16:31,625 --> 00:16:33,000
- Ama...
- Anahtar şimdi.
250
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
- Bayan Amanda dedi ki...
- Acele edin!
251
00:16:34,541 --> 00:16:36,416
[inleme]
252
00:16:38,125 --> 00:16:39,416
[panik içinde çığlık atıyor]
253
00:16:44,958 --> 00:16:45,916
[çığlık atıyor]
254
00:16:48,250 --> 00:16:49,333
[etin susturulması]
255
00:16:51,083 --> 00:16:51,958
Vincent'ı mı?
256
00:16:53,208 --> 00:16:54,333
[dramatik acı]
257
00:16:54,958 --> 00:16:56,583
Hiçbirinizin eve gitmesine izin verilmiyor!
258
00:16:57,875 --> 00:16:59,666
Sınav henüz bitmedi!
259
00:17:00,916 --> 00:17:01,958
[gülüyor]
260
00:17:02,708 --> 00:17:04,125
[ürkütücü müzik]
261
00:17:08,916 --> 00:17:09,708
Vincent!
262
00:17:10,625 --> 00:17:11,375
[nefes nefese kalır]
263
00:17:12,000 --> 00:17:12,958
[etin susturulması]
264
00:17:13,166 --> 00:17:14,541
[öğrenciler çığlık atar]
265
00:17:17,666 --> 00:17:19,791
- [öğrenciler bağırıyor]
- Efendim.
266
00:17:20,750 --> 00:17:21,791
Şimdi bana anahtarı ver.
267
00:17:22,166 --> 00:17:23,125
[kekeleyerek]
268
00:17:23,208 --> 00:17:25,208
- Ama...
- Öldüler. Hala hayattayız!
269
00:17:25,500 --> 00:17:28,375
- Çok uzun sürüyorsun!
- Anton, acele et!
270
00:17:28,458 --> 00:17:30,833
Haydi, Anton!
271
00:17:37,875 --> 00:17:39,000
[gergin müzik]
272
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
[çığlık atıyor]
273
00:17:42,583 --> 00:17:43,500
Anton, hayır!
274
00:17:43,750 --> 00:17:46,083
- [çığlık atıyor]
- [çığlık atıyor, sızlanıyor]
275
00:17:50,291 --> 00:17:51,250
Sana söylemiştim.
276
00:17:52,125 --> 00:17:53,041
Sınav henüz bitmedi.
277
00:17:54,208 --> 00:17:55,250
Kimse evine gitmemeli.
278
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
Anton, dur!
279
00:17:59,833 --> 00:18:00,666
[gümbürtü]
280
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
Burada kal!
281
00:18:03,000 --> 00:18:06,208
- Cesetler var...
- Kimsenin dışarı çıkmasına izin vermeyin!
282
00:18:06,416 --> 00:18:08,333
- Şimdi git! Gitmek!
- Evet hanımefendi!
283
00:18:09,541 --> 00:18:10,875
[çığlık atıyor]
284
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
[etin susturulması]
285
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Haydi buradan çıkalım!
286
00:18:19,583 --> 00:18:20,250
Al şunu!
287
00:18:22,125 --> 00:18:23,708
[gergin müzik yoğunlaşır]
288
00:18:26,458 --> 00:18:27,708
- [et susturulur]
- [inliyor]
289
00:18:29,708 --> 00:18:30,750
[kemikler kırılıyor]
290
00:18:32,125 --> 00:18:33,250
Hanımefendi, hadi!
291
00:18:36,541 --> 00:18:37,666
[çığlık atıyor]
292
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
Zaman doldu!
293
00:18:43,083 --> 00:18:44,541
Kalemlerinizi yere bırakın.
294
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Cevap kağıtlarınızı bırakın.
295
00:18:46,916 --> 00:18:48,958
Kahretsin!
296
00:18:52,000 --> 00:18:52,875
[iç çeker]
297
00:18:57,333 --> 00:18:58,166
Zaman doldu.
298
00:18:59,000 --> 00:19:01,750
Efendim, lütfen!
299
00:19:02,250 --> 00:19:05,625
[sızlanarak] Bu hızla nasıl geçebilirim?
Lütfen!
300
00:19:07,833 --> 00:19:08,791
[iç çeker]
301
00:19:09,375 --> 00:19:10,250
Selam.
302
00:19:11,375 --> 00:19:12,166
Kolay mıydı?
303
00:19:13,416 --> 00:19:14,250
Sen?
304
00:19:14,333 --> 00:19:15,833
[uğultu]
305
00:19:15,916 --> 00:19:17,083
Fena değil.
306
00:19:18,125 --> 00:19:18,958
Ben de.
307
00:19:23,541 --> 00:19:24,708
[çığlık atıyor]
308
00:19:25,541 --> 00:19:26,666
[kan sıçraması]
309
00:19:26,750 --> 00:19:30,708
Ika! Ika! Durmak!
310
00:19:30,791 --> 00:19:33,208
Ika, dur!
311
00:19:33,791 --> 00:19:34,833
[dramatik acı]
312
00:19:36,166 --> 00:19:37,208
[çığlık atıyor]
313
00:19:38,291 --> 00:19:41,666
- Ika!
- [yoğun nefes alma]
314
00:19:42,458 --> 00:19:44,250
Ika, dur! Ika!
315
00:19:44,791 --> 00:19:45,791
[kemikler kırılıyor]
316
00:19:45,875 --> 00:19:47,000
Ika, dur!
317
00:19:48,041 --> 00:19:49,083
[etin susturulması]
318
00:19:50,041 --> 00:19:51,541
- [inliyor]
- [çığlık atıyor]
319
00:19:52,125 --> 00:19:54,500
Aman Tanrım.
320
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
[yoğun nefes alma]
321
00:19:58,583 --> 00:20:00,708
Aman Tanrım.
322
00:20:01,708 --> 00:20:02,750
[inleme]
323
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
[kapı açılır, kapanır]
324
00:20:10,250 --> 00:20:11,291
[paniklemiş nefes alma]
325
00:20:14,333 --> 00:20:15,000
[nefes nefese]
326
00:20:21,583 --> 00:20:22,208
[öğürme]
327
00:20:36,250 --> 00:20:37,333
[uğursuz müzik]
328
00:20:42,458 --> 00:20:43,958
Ne yapacağız?
329
00:20:48,125 --> 00:20:51,458
- Barbie, bırak artık şunu.
- [burnunu çeker]
330
00:20:56,000 --> 00:20:58,416
Hey! Işığı neden açtın?
331
00:20:59,666 --> 00:21:00,541
Salak!
332
00:21:00,875 --> 00:21:02,791
Burada güvende olduğumuza emin misin?
333
00:21:03,250 --> 00:21:04,500
O zaman nereye saklanacağız?
334
00:21:04,583 --> 00:21:06,750
Ölmek istemiyorum!
335
00:21:07,208 --> 00:21:08,125
[ayakkabı gıcırdıyor]
336
00:21:10,958 --> 00:21:15,291
Barbie, sakin ol artık!
Artık burada olduğumuza göre güvende olacağız.
337
00:21:16,041 --> 00:21:16,833
[kapı kolu tıkırdıyor]
338
00:21:17,041 --> 00:21:18,208
Don!
339
00:21:18,750 --> 00:21:19,625
Kapıyı aç Don!
340
00:21:19,708 --> 00:21:20,875
Burada yapayalnızım!
341
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
Senin için açmayacağım.
342
00:21:23,791 --> 00:21:25,041
Git başka bir yere saklan!
343
00:21:26,000 --> 00:21:29,250
Kapıyı aç! Giymek! Doni!
344
00:21:31,291 --> 00:21:32,166
[pantolon]
345
00:21:33,541 --> 00:21:34,375
[ciyaklıyor]
346
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
[dramatik müzik]
347
00:21:38,166 --> 00:21:39,458
[nefes nefese]
348
00:21:48,250 --> 00:21:49,416
Piç!
349
00:21:51,291 --> 00:21:52,291
[hıçkırarak]
350
00:21:54,375 --> 00:21:55,291
[nefes nefese kalır]
351
00:21:56,416 --> 00:21:57,500
Neler oluyor?
352
00:21:57,583 --> 00:21:59,375
[sandalyeler ve masalar gıcırdıyor]
353
00:21:59,458 --> 00:22:03,208
- Neler oluyor?
- Masalar...
354
00:22:03,291 --> 00:22:05,250
- Buradan çıkmalıyız.
- Haydi buradan çıkalım.
355
00:22:06,083 --> 00:22:08,166
[kekeleyerek] Masalar...
356
00:22:08,250 --> 00:22:10,791
- [çığlık atıyor]
- [gümbürtü, çarpma]
357
00:22:16,208 --> 00:22:17,541
[ürkütücü müzik]
358
00:22:24,250 --> 00:22:25,125
Don mu?
359
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Giymek? Giymek!
360
00:22:37,458 --> 00:22:38,333
Doni!
361
00:22:41,166 --> 00:22:42,041
Fadlı!
362
00:22:42,500 --> 00:22:43,333
[kapı kolu çıngırakları]
363
00:22:44,750 --> 00:22:45,583
Fadlı!
364
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
[dramatik müzik yoğunlaşır]
365
00:23:02,500 --> 00:23:03,458
[ayak sesleri]
366
00:23:11,583 --> 00:23:12,666
[kapıyı çalıyor]
367
00:23:19,916 --> 00:23:20,791
[inlemeler]
368
00:23:23,708 --> 00:23:24,625
[kapıyı çalıyor]
369
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
[kapı kırılması]
370
00:23:37,375 --> 00:23:38,791
[nazik ayak sesleri]
371
00:23:46,916 --> 00:23:48,000
Hanımefendi?
372
00:23:49,041 --> 00:23:50,041
Bayan Amanda!
373
00:23:52,958 --> 00:23:53,916
Majesteleri!
374
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
Aman Tanrım.
375
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
- (bağırır) Aman Tanrım!
- Bay Dadang mı?
376
00:24:01,708 --> 00:24:02,541
Durum nasıl?
377
00:24:02,833 --> 00:24:04,250
Hepsi öldü!
378
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
Sınıfta gördüm...
379
00:24:09,333 --> 00:24:10,291
Tamam.
380
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
[pantolon]
381
00:24:20,791 --> 00:24:22,083
Sevgili öğrenciler.
382
00:24:24,916 --> 00:24:31,125
Bugün vurulduk
korkunç bir felaketle.
383
00:24:33,833 --> 00:24:35,625
Terörize ediliyoruz.
384
00:24:36,875 --> 00:24:39,541
Kurbanlar düştü.
385
00:24:41,166 --> 00:24:42,000
Ha?
386
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
Neyden bahsediyor?
Felaket biz miyiz?
387
00:24:45,708 --> 00:24:46,500
Bu ne anlama geliyor?
388
00:24:47,125 --> 00:24:48,708
Buradaki dehşetin biz olduğumuzu mu söylüyor?
389
00:24:48,791 --> 00:24:50,125
Kurbanlar kimler?
390
00:24:50,791 --> 00:24:52,250
Mağdur biziz değil mi?
391
00:24:52,500 --> 00:24:54,333
- Bizi mi feda ediyorlar?
- Hayır.
392
00:24:54,416 --> 00:24:56,708
Yerleşin.
Sadece duyuruyu dinleyin!
393
00:24:57,291 --> 00:24:58,416
Okul rehin alındı.
394
00:24:59,083 --> 00:25:00,666
Kaçış yok.
395
00:25:01,458 --> 00:25:02,583
Ancak...
396
00:25:03,208 --> 00:25:05,291
yardım geliyor.
397
00:25:05,375 --> 00:25:08,208
Doğru kişi olacak...
398
00:25:08,291 --> 00:25:10,541
- Bu ne anlama geliyor?
- ...bunun üstesinden gelmek için.
399
00:25:10,625 --> 00:25:11,458
Hiçbir fikrim yok.
400
00:25:15,166 --> 00:25:18,375
Bu arada, yardım yoldayken...
401
00:25:21,666 --> 00:25:22,750
Hepinize yalvarıyorum...
402
00:25:23,666 --> 00:25:26,166
dua etmek.
403
00:25:28,625 --> 00:25:33,166
İnançlarınıza uygun olarak dua edin.
404
00:25:35,666 --> 00:25:36,500
Bu taraftan...
405
00:25:37,375 --> 00:25:40,375
kurtulacağız
406
00:25:40,958 --> 00:25:46,166
iblislerin serbest bıraktığı dehşetten
bize eziyet etmek için.
407
00:25:47,291 --> 00:25:49,875
Tanrım, ne yapacağım?
408
00:25:51,916 --> 00:25:54,583
Hadi. Tüm kalbimizle dua etme zamanı.
409
00:25:55,291 --> 00:25:57,875
- Anladım.
- Dua edelim.
410
00:25:59,083 --> 00:26:01,000
Her birinizin dua etmesini istiyorum!
411
00:26:01,625 --> 00:26:02,500
Ciddiyetle dua edin!
412
00:26:04,375 --> 00:26:05,750
[ruhani müzik]
413
00:26:20,250 --> 00:26:21,083
Bay Dadang.
414
00:26:26,333 --> 00:26:27,750
Lütfen arka kapıyı kontrol edin.
415
00:26:28,500 --> 00:26:29,958
Bakın Bay Ayub gelmiş mi?
416
00:26:30,500 --> 00:26:33,875
[kekeleyerek] Ben mi?
417
00:26:36,541 --> 00:26:37,958
Dikkatli olun Bay Dadang.
418
00:26:39,375 --> 00:26:40,208
Evet hanımefendi.
419
00:26:41,833 --> 00:26:43,125
Aman Tanrım.
420
00:26:45,041 --> 00:26:45,958
Elbette.
421
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
[iç çeker]
422
00:26:51,750 --> 00:26:52,791
[hayal kırıklığına uğramış bir iç çekiş]
423
00:26:53,666 --> 00:26:56,291
[kapı kolu tıkırdıyor]
424
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
[kapıya vuruyorum]
425
00:27:02,458 --> 00:27:03,333
[kapı açılır]
426
00:27:07,166 --> 00:27:08,333
[uğursuz müzik]
427
00:27:24,416 --> 00:27:25,291
[kapı çarpılır]
428
00:27:48,875 --> 00:27:51,166
Tanrı adına.
429
00:27:51,666 --> 00:27:53,416
[Arapça dua ediyor]
O'ndan başka ilah yoktur,
430
00:27:53,500 --> 00:27:55,791
sürekli yaşayan, her şeyi sürdüren.
431
00:27:56,083 --> 00:27:59,375
[Arapça dua ediyor] Ne uyuşukluk
ne de uyku O'nu yakalar.
432
00:27:59,750 --> 00:28:01,791
[Arapça dua ediyor] O'nundur
göklerde ne varsa...
433
00:28:15,708 --> 00:28:17,041
[Arapça dua ediyor] Allah'ın adıyla.
434
00:28:17,291 --> 00:28:18,791
[Arapça dua ediyor]
O'ndan başka ilah yoktur...
435
00:28:35,625 --> 00:28:36,708
[gergin müzik]
436
00:29:05,458 --> 00:29:06,291
[boğuk sızlanma]
437
00:29:31,291 --> 00:29:33,750
[gergin müzik yoğunlaşır]
438
00:29:36,125 --> 00:29:37,041
[gergin müzik durur]
439
00:29:58,500 --> 00:29:59,333
[iç çeker]
440
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
[gergin müzik]
441
00:30:26,833 --> 00:30:27,833
[dramatik acı]
442
00:30:30,833 --> 00:30:31,625
[inlemeler]
443
00:30:33,625 --> 00:30:34,916
[çığlık atar]
444
00:30:35,708 --> 00:30:37,291
Yardım edin!
445
00:30:39,833 --> 00:30:40,875
[masa kazıma]
446
00:30:42,375 --> 00:30:43,333
[çığlık atar]
447
00:30:55,041 --> 00:30:56,208
[Arapça dua ediyor]
448
00:31:03,291 --> 00:31:04,416
Bayan Maning.
449
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
Sanırım artık güvendeyiz.
450
00:31:06,583 --> 00:31:07,458
Haydi buradan çıkalım.
451
00:31:10,291 --> 00:31:11,166
Hadi.
452
00:31:11,791 --> 00:31:13,000
- Taşınıyor muyuz?
- Hadi gidelim.
453
00:31:14,250 --> 00:31:15,083
Dikkat olmak.
454
00:31:15,500 --> 00:31:17,083
- [masa kazınıyor]
- [çığlık atıyor]
455
00:31:19,333 --> 00:31:20,416
[öğrenciler çığlık atıyor]
456
00:31:22,833 --> 00:31:24,916
Tanrım, kurtar bizi!
457
00:31:29,541 --> 00:31:30,708
[Arapça dua ediyor]
458
00:31:36,875 --> 00:31:40,125
[Sundan dilinde Ayub] Arka kapıya git,
tıpkı Amanda'nın bize söylediği gibi.
459
00:31:55,541 --> 00:31:56,875
[gergin müzik]
460
00:32:01,083 --> 00:32:01,875
Hadi gidelim.
461
00:32:05,791 --> 00:32:08,000
Tanrıya şükür!
462
00:32:18,208 --> 00:32:19,833
Tanrıya şükür.
463
00:32:21,708 --> 00:32:22,708
[anahtarlar tıkırdıyor]
464
00:32:23,875 --> 00:32:26,208
Aman Tanrım.
465
00:32:35,083 --> 00:32:36,041
[anahtarlar tıkırdıyor]
466
00:32:37,750 --> 00:32:38,708
[cıvıltılar]
467
00:32:40,416 --> 00:32:41,291
Üzgünüm.
468
00:32:41,583 --> 00:32:44,083
Kabalık etmek istemem.
469
00:32:45,000 --> 00:32:49,500
Ama yeterince cesur değilim
Kapıyı buradan açmak için.
470
00:32:50,208 --> 00:32:53,666
Çünkü ne zaman birisi dışarı çıksa...
471
00:32:53,750 --> 00:32:54,750
Anlıyorum.
472
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
Kila.
473
00:33:00,083 --> 00:33:00,916
Anlaşıldı.
474
00:33:01,333 --> 00:33:04,958
Çizgili beşgen şeklindeki anahtarı kullanın.
475
00:33:10,750 --> 00:33:11,708
[metal tangırtısı]
476
00:33:13,416 --> 00:33:14,416
[kapı gıcırdayarak açılıyor]
477
00:33:23,958 --> 00:33:24,625
Bu taraftan.
478
00:33:29,750 --> 00:33:30,791
Hadi.
479
00:33:32,125 --> 00:33:33,416
- Hadi gidelim.
- Beklemek.
480
00:33:34,041 --> 00:33:36,500
Hey! Nereye gidiyorsun?
481
00:33:36,833 --> 00:33:38,458
Çıkıştan uzak durun!
482
00:33:38,708 --> 00:33:39,750
- Kızlar!
- [çığlık atar]
483
00:33:45,416 --> 00:33:46,458
[kemikler kırılıyor]
484
00:33:59,583 --> 00:34:01,000
Aman Tanrım.
485
00:34:01,541 --> 00:34:02,833
[Dadang] Efendim?
486
00:34:06,583 --> 00:34:07,458
[kıkırdar]
487
00:34:13,625 --> 00:34:14,666
[çığlık atıyor]
488
00:34:17,125 --> 00:34:18,250
[gergin müzik]
489
00:34:22,166 --> 00:34:23,833
[çığlık atıyor]
490
00:34:31,416 --> 00:34:32,291
[Sundanca] Peki?
491
00:34:33,166 --> 00:34:34,041
[gergin müzik durur]
492
00:34:35,500 --> 00:34:37,250
[Sundan dilinde]
Burada kötü bir varlık var.
493
00:34:38,208 --> 00:34:39,041
- Sayın.
- Hmm?
494
00:34:39,958 --> 00:34:42,666
İçeride daha da fazla ölü insan var.
495
00:34:47,166 --> 00:34:49,166
Durum ne kadar kötü, Amanda?
496
00:34:50,416 --> 00:34:54,875
Şu anda odalara dağılmış durumdalar.
497
00:34:56,833 --> 00:34:59,916
Ama bana söylediğini yaptık.
498
00:35:01,208 --> 00:35:02,291
Dua etmeye devam ediyorlar.
499
00:35:04,166 --> 00:35:05,208
Ne yapıyorsun?
500
00:35:20,791 --> 00:35:22,000
[uğursuz müzik]
501
00:35:33,375 --> 00:35:36,458
[Sundanca] Bu varlığın gücü
zorbadır.
502
00:35:44,500 --> 00:35:45,541
Dedi ki...
503
00:35:46,833 --> 00:35:49,041
Bu varlığın gücü baskıcıdır.
504
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
Hissedebiliyor
505
00:35:52,166 --> 00:35:54,500
dayanılmaz bir öfke ve kızgınlık.
506
00:35:55,083 --> 00:35:58,791
Onu çıkaracak
Bu okuldaki herkesin üstüne, Amanda.
507
00:36:02,250 --> 00:36:03,083
Yani...
508
00:36:04,916 --> 00:36:05,750
Dua...
509
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Uzun süre dayanamayacak.
510
00:36:11,375 --> 00:36:12,250
Bu varlık...
511
00:36:14,125 --> 00:36:18,000
onlara zarar vermek için her şeyi yapacaktır.
512
00:36:18,916 --> 00:36:19,833
[nefes nefese kalır]
513
00:36:24,625 --> 00:36:26,208
Okulun çevresinde CCTV kameraları var mı?
514
00:36:26,833 --> 00:36:27,666
Evet efendim.
515
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
[belirsiz dua]
516
00:36:32,708 --> 00:36:34,583
[elektrik vızıltısı]
517
00:36:45,875 --> 00:36:48,250
(ağlayarak) Şimdi ne yapacağız?
518
00:36:49,083 --> 00:36:50,166
[piyano sesleri çalıyor]
519
00:36:50,708 --> 00:36:52,000
[mırıldanıyor, dua ediyor]
520
00:36:59,791 --> 00:37:01,750
[piyano melodisi yoğunlaşır]
521
00:37:12,708 --> 00:37:14,166
- [gitar tıngırdatıyor]
- [çığlık atar]
522
00:37:16,125 --> 00:37:17,250
Bizi rahat bırakın!
523
00:37:18,000 --> 00:37:19,041
- [ıslık sesi]
- [dramatik müzik çalıyor]
524
00:37:21,541 --> 00:37:22,958
[çığlık atıyor]
525
00:37:24,875 --> 00:37:26,458
- [et susturulur]
- [kan sıçradı]
526
00:37:31,875 --> 00:37:33,000
[dramatik müzik devam ediyor]
527
00:37:41,583 --> 00:37:42,625
[gargara]
528
00:38:08,333 --> 00:38:09,291
[dramatik müzik durur]
529
00:38:09,375 --> 00:38:10,208
[Sundanca] Bu mu?
530
00:38:14,541 --> 00:38:15,375
Tamam, dur.
531
00:38:16,833 --> 00:38:18,083
O koltuk neden oturmuyor?
532
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
Karina'nındı efendim.
533
00:38:24,708 --> 00:38:26,500
Peki bir öğrenci sınavı kaçırdı mı?
534
00:38:29,041 --> 00:38:31,583
Bu öğleden sonra kendini öldürdü.
535
00:38:33,708 --> 00:38:34,791
[ürkütücü müzik]
536
00:38:36,125 --> 00:38:36,958
Bu öğleden sonra...
537
00:38:39,833 --> 00:38:42,125
Bir öğrenci kendini mi öldürdü?
538
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
Evet, ben...
539
00:38:44,958 --> 00:38:48,625
Bunu yapmasını beklemiyordum.
540
00:38:50,000 --> 00:38:51,083
Onu aldatırken yakaladım.
541
00:38:51,791 --> 00:38:53,000
Daha sonra onu tehdit ettim.
542
00:38:53,833 --> 00:38:57,291
Ona sahip olmadığını söyledim
sınavlara girmek için.
543
00:38:57,708 --> 00:38:59,500
Onu okuldan atacağımı söyledim.
544
00:39:00,375 --> 00:39:02,750
Sonra bayıldı.
545
00:39:03,458 --> 00:39:06,583
Bay Dadang'a söyledim
onu revire götürmek için.
546
00:39:07,583 --> 00:39:08,708
Onu kontrol etmeye gittiğimde
547
00:39:10,041 --> 00:39:11,791
revirde...
548
00:39:12,125 --> 00:39:13,250
- [kapı açılır]
-Karina mı?
549
00:39:13,625 --> 00:39:14,666
[elektrik vızıltısı]
550
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
[dramatik müzik]
551
00:39:19,458 --> 00:39:20,291
Karina mı?
552
00:39:28,000 --> 00:39:28,958
[nefes nefese kalır]
553
00:39:30,625 --> 00:39:31,875
[dramatik müzik yoğunlaşır]
554
00:39:38,458 --> 00:39:39,291
[dramatik müzik durur]
555
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Neden polisi aramadın?
556
00:39:43,458 --> 00:39:44,666
[tereddüt ediyor]
557
00:39:45,541 --> 00:39:49,500
Sınav sürecini durdurmak istemedim.
558
00:39:50,708 --> 00:39:55,000
Ben de Bay Dadang'a söyledim.
reviri kilitlemek için.
559
00:39:55,875 --> 00:39:56,833
Sadece bir süreliğine.
560
00:39:57,166 --> 00:40:00,625
Polisi aramayı planlamıştım. Yaptım.
561
00:40:01,666 --> 00:40:02,625
[iç çeker]
562
00:40:04,000 --> 00:40:08,041
Diğerleri için adil olduğunu düşünmüyorum
sınavın ertelenmesi.
563
00:40:09,333 --> 00:40:12,750
Final sınav puanlarını vermemiz gerekiyor.
564
00:40:13,791 --> 00:40:15,541
böylece kazanabiliriz
bu yıl yine en iyi okul.
565
00:40:18,583 --> 00:40:20,083
[Sundan dilinde]
Yani Karina ruhtur efendim.
566
00:40:21,000 --> 00:40:21,875
Bu doğru.
567
00:40:24,083 --> 00:40:26,875
O kin tutuyor
Sınava giren öğrencilere karşı.
568
00:40:29,458 --> 00:40:30,375
[Ayub iç çeker]
569
00:40:30,583 --> 00:40:34,250
[Sundanca] Gel, yakalamalıyız
çok geç olmadan ruh.
570
00:40:34,916 --> 00:40:36,875
- Hadi gidelim.
- Seninle geliyorum.
571
00:40:38,041 --> 00:40:39,291
Burada kal Amanda.
572
00:40:39,958 --> 00:40:42,125
Tamam aşkım? Bazı şeylere göz kulak olun.
573
00:40:42,708 --> 00:40:43,833
Hocam korkuyorum.
574
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
Sorun değil.
575
00:40:46,458 --> 00:40:47,291
Tamam aşkım?
576
00:40:50,375 --> 00:40:53,250
Dadang, bizi revire götür.
577
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Karina'nın cesedini görmeliyiz.
578
00:40:55,791 --> 00:40:59,750
Onun ruhunu ve bedenini huzura kavuşturmalıyız.
579
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
[kekelemeler]
580
00:41:01,791 --> 00:41:02,708
Hadi gidelim.
581
00:41:04,666 --> 00:41:06,083
[gergin müzik]
582
00:41:13,958 --> 00:41:15,416
- [nefes nefese]
- Ne yapacağız?
583
00:41:48,125 --> 00:41:48,958
Hey.
584
00:41:50,500 --> 00:41:51,416
Neden burada kalıyoruz?
585
00:41:54,708 --> 00:41:55,708
Orada hiçbir şey yok.
586
00:41:57,291 --> 00:41:58,250
Hadi gidelim.
587
00:42:01,333 --> 00:42:03,166
[halkalar]
588
00:42:05,125 --> 00:42:06,333
Ne yapıyorsun?
589
00:42:09,291 --> 00:42:10,416
[dramatik acı]
590
00:42:11,583 --> 00:42:12,916
[yoğun nefes alma]
591
00:42:24,500 --> 00:42:25,916
[çığlık atıyor]
592
00:42:40,708 --> 00:42:42,166
- [kapı açılır]
- İşte buradayız.
593
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
[dramatik müzik]
594
00:42:52,208 --> 00:42:54,666
Aman Tanrım!
595
00:42:56,208 --> 00:42:58,750
Bu Karina değil!
596
00:43:00,083 --> 00:43:01,750
Karina nerede o zaman?
597
00:43:02,583 --> 00:43:05,625
Daha önce ben...
598
00:43:05,708 --> 00:43:08,416
onu bu yatağa yatırdı.
599
00:43:11,875 --> 00:43:13,166
[Sundanca] Buna ne diyorsun?
600
00:43:15,750 --> 00:43:16,958
[Sundan dilinde] O biliyordu...
601
00:43:18,166 --> 00:43:19,375
onun cesedini arıyor olacağımızı söyledi.
602
00:43:24,333 --> 00:43:26,083
Hadi bunu aşağıya alalım.
603
00:43:27,291 --> 00:43:28,500
Bay Dadang, bize yardım edin.
604
00:43:29,958 --> 00:43:31,625
- [dramatik müzik yoğunlaşır]
- [hırlıyor]
605
00:43:34,416 --> 00:43:35,416
Kila.
606
00:43:36,458 --> 00:43:37,625
[çığlık atar]
607
00:43:38,708 --> 00:43:40,000
Kila! [homurdanıyor]
608
00:43:40,833 --> 00:43:41,916
[hırlıyor]
609
00:43:42,000 --> 00:43:43,416
- Tut onu, Kila!
- Evet efendim.
610
00:43:43,958 --> 00:43:45,041
[homurdanıyor]
611
00:43:45,791 --> 00:43:47,958
[Sundan dilinde ilahiler söylüyor]
Geceleri serin, gündüzleri aklı başında.
612
00:43:48,791 --> 00:43:50,708
[Sundan dilinde ilahiler söylüyor]
Açık bir zihinle yaşayın! Allahu Ekber!
613
00:43:50,791 --> 00:43:51,875
[çığlık atıyor]
614
00:44:04,833 --> 00:44:06,458
[dramatik müzik kaybolur]
615
00:44:10,291 --> 00:44:11,500
- [sızlanıyor]
- [fare tıklamaları]
616
00:44:17,000 --> 00:44:18,333
[dramatik acı]
617
00:44:19,875 --> 00:44:20,958
[paniklemiş nefes alma]
618
00:44:25,250 --> 00:44:26,666
Neredeler?
619
00:44:27,791 --> 00:44:29,375
- [sızlanıyor]
- [kapı açılır]
620
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
- Amanda.
- Sayın.
621
00:44:31,708 --> 00:44:33,833
Bay Dadang başka bir kurban oldu.
622
00:44:33,916 --> 00:44:35,541
- [nefesi kesilir]
- Ve...
623
00:44:36,041 --> 00:44:38,541
Karina'nın cesedini bulamadık
revirde.
624
00:44:38,625 --> 00:44:39,750
[nefes nefese kalır]
625
00:44:41,750 --> 00:44:42,916
Sorun ne?
626
00:44:43,958 --> 00:44:44,833
Bakmak.
627
00:44:45,458 --> 00:44:48,125
Artık salonda kimse yok.
628
00:44:49,041 --> 00:44:49,875
Gittiler.
629
00:44:51,166 --> 00:44:52,041
Bakmak.
630
00:44:54,166 --> 00:44:55,000
Bakmak.
631
00:44:55,875 --> 00:44:56,750
Tanrı.
632
00:44:57,083 --> 00:44:58,541
- Orada.
- [uğursuz acı]
633
00:45:06,041 --> 00:45:07,291
[ürkütücü müzik]
634
00:45:10,458 --> 00:45:13,000
- Bu...
- O bizim öğrencilerimizden biri değil.
635
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
O değil. [yoğun nefes alma]
636
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
[dramatik acı]
637
00:45:27,333 --> 00:45:28,333
[nefes nefese kalır]
638
00:45:32,041 --> 00:45:32,875
Salona gidiyoruz.
639
00:45:34,583 --> 00:45:35,458
Hadi amanda.
640
00:45:37,416 --> 00:45:41,833
Efendim, burada hepimiz açız. Hadi yiyelim!
641
00:45:42,458 --> 00:45:44,208
Bırakın eve gidelim!
642
00:45:44,583 --> 00:45:45,458
Sayın.
643
00:45:46,041 --> 00:45:48,041
Ne kadar süre dua etmeye devam etmeliyiz?
644
00:45:48,250 --> 00:45:50,958
Aldatmanın günah olduğunu biliyorum.
ama bu çok fazla!
645
00:45:51,041 --> 00:45:52,250
Siktir et bu pisliği!
646
00:45:52,458 --> 00:45:55,250
Bay Yudhi, bu saçmalık!
Çocuklar, hadi eve gidelim!
647
00:45:55,958 --> 00:45:57,125
- Beklemek!
- [homurdanıyor, nefes nefese]
648
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
[dramatik acı]
649
00:46:00,083 --> 00:46:01,750
- [duyulamayan diyalog]
- [inliyor]
650
00:46:01,833 --> 00:46:05,791
Bırak beni! Sınav bitti!
651
00:46:05,875 --> 00:46:07,250
- [nefes nefese]
- Onun nesi var?
652
00:46:10,500 --> 00:46:11,458
[dramatik acı]
653
00:46:14,750 --> 00:46:15,583
İnka.
654
00:46:17,375 --> 00:46:20,666
- [çığlık atarak] Inka!
- Inka, ne yapıyorsun?
655
00:46:22,666 --> 00:46:23,625
[İnka çığlık atıyor]
656
00:46:24,458 --> 00:46:25,333
[inliyor]
657
00:46:25,708 --> 00:46:26,625
[çığlık atıyor]
658
00:46:28,458 --> 00:46:30,875
- [acılı çığlık]
- İnka, dur!
659
00:46:39,916 --> 00:46:41,083
[öğürme]
660
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
Inka, bırak gitsin!
661
00:46:46,833 --> 00:46:48,375
- [gümbürtü]
- Ariel!
662
00:46:48,916 --> 00:46:50,666
- Hadi gidelim.
- [nefes nefese]
663
00:46:51,083 --> 00:46:51,958
Hadi gidelim Paşa.
664
00:46:52,666 --> 00:46:53,625
[inliyor]
665
00:46:53,708 --> 00:46:55,208
-[dramatik müzik]
- [çığlık atıyor]
666
00:46:59,875 --> 00:47:01,750
- [çığlık atar]
- [hırlıyor]
667
00:47:03,958 --> 00:47:05,291
[dramatik müzik yoğunlaşır]
668
00:47:06,166 --> 00:47:07,083
[hırlıyor]
669
00:47:07,958 --> 00:47:09,000
[inleme]
670
00:47:16,708 --> 00:47:18,000
[dua ediyorum]
671
00:47:18,625 --> 00:47:19,875
[çığlık atıyor]
672
00:47:21,458 --> 00:47:24,291
Yüce Tanrım!
673
00:47:24,541 --> 00:47:25,625
[çığlık atar]
674
00:47:27,916 --> 00:47:29,125
- [kemikler kırılıyor]
- İnka!
675
00:47:29,375 --> 00:47:32,541
- Hey!
- HAYIR! Bırak gitsin.
676
00:47:34,166 --> 00:47:35,000
[kapı açılır]
677
00:47:35,916 --> 00:47:37,583
- [nefesi kesilir]
- [hafif kasvetli müzik]
678
00:47:43,333 --> 00:47:44,833
[mırıldanıyor]
679
00:48:34,125 --> 00:48:35,000
Nakila.
680
00:48:37,125 --> 00:48:37,958
[Sundanca] Nedir bu?
681
00:48:49,541 --> 00:48:51,083
[Sundanca] Sanırım öğrenciler
eksik değil.
682
00:48:52,541 --> 00:48:54,208
[Sundanca] Saklanıyorlar
ruhlar aleminde.
683
00:49:02,208 --> 00:49:03,541
Kayıp değiller Amanda.
684
00:49:05,583 --> 00:49:07,291
Esir tutuluyorlar
ruhlar aleminde.
685
00:49:10,541 --> 00:49:12,125
Ruhlar aleminde esir mi tutuldunuz?
686
00:49:13,625 --> 00:49:16,458
[Sundanese dilinde] Karina tüm bunları nasıl yaptı?
687
00:49:19,875 --> 00:49:21,166
[uzaktan çığlık atıyor]
688
00:49:21,875 --> 00:49:22,916
- [gergin müzik]
- Hadi gidelim.
689
00:49:23,333 --> 00:49:24,125
Efendim.
690
00:49:29,833 --> 00:49:30,750
Hey!
691
00:49:31,125 --> 00:49:32,083
Paşa, ne oluyor?
692
00:49:32,583 --> 00:49:34,208
Yemin ederim, kendi başına yürüyemez misin?
693
00:49:34,541 --> 00:49:35,416
[gümbürtü]
694
00:49:36,708 --> 00:49:37,833
[dramatik acı]
695
00:49:39,625 --> 00:49:41,875
Paşa, bu komik değil!
696
00:49:42,541 --> 00:49:43,708
Hey, senin derdin ne?
697
00:49:45,708 --> 00:49:46,416
Hey.
698
00:49:49,375 --> 00:49:50,166
Paşa!
699
00:49:51,375 --> 00:49:52,250
[hırlıyor]
700
00:49:55,250 --> 00:49:56,541
[hırlıyor]
701
00:49:57,791 --> 00:49:58,666
[homurdanıyor]
702
00:49:59,958 --> 00:50:02,166
Ne yapıyorsun? O benim arkadaşım!
703
00:50:02,375 --> 00:50:04,791
- Ona neden vurdun?
- Seni boğuyordu!
704
00:50:05,000 --> 00:50:06,708
O, ele geçirildi Bay Yudhi!
705
00:50:06,791 --> 00:50:07,916
- Sen delisin!
- Ariel!
706
00:50:08,333 --> 00:50:10,041
Inka ile aynı kaderi paylaşacak!
707
00:50:10,791 --> 00:50:12,500
- [hırlıyor]
- Hey! Yardım!
708
00:50:13,500 --> 00:50:14,416
[gümbürtü]
709
00:50:15,958 --> 00:50:16,958
Koş!
710
00:50:17,041 --> 00:50:19,458
[dramatik müzik]
711
00:50:20,291 --> 00:50:21,291
Tuvalet!
712
00:50:24,333 --> 00:50:25,875
- [çığlık atar]
- [inliyor]
713
00:50:28,500 --> 00:50:29,916
Hey, Paşa!
714
00:50:30,416 --> 00:50:31,625
Benim!
715
00:50:35,000 --> 00:50:35,833
Paşa.
716
00:50:36,541 --> 00:50:39,458
- Hey!
- [bağırarak] Ariel!
717
00:50:39,541 --> 00:50:42,208
- [Paşa homurdanıyor]
- [panik içinde çığlık atıyor]
718
00:50:42,583 --> 00:50:43,750
[homurdanıyor]
719
00:50:44,000 --> 00:50:45,916
- Yardım edin!
- [nefes nefese]
720
00:50:48,875 --> 00:50:49,875
[hırlıyor]
721
00:50:54,208 --> 00:50:55,458
Çok sıcak!
722
00:50:55,958 --> 00:50:57,000
[çığlık atıyor]
723
00:50:59,041 --> 00:51:00,375
Çok ateşli!
724
00:51:00,708 --> 00:51:01,875
[çığlık atıyor]
725
00:51:07,000 --> 00:51:09,333
Yardım edin!
726
00:51:09,833 --> 00:51:12,458
Yardım!
727
00:51:12,916 --> 00:51:13,791
[çığlık atıyor]
728
00:51:14,541 --> 00:51:15,625
[hıçkırarak]
729
00:51:16,333 --> 00:51:17,458
[duvara vuruyorum]
730
00:51:29,666 --> 00:51:30,500
[nefes nefese]
731
00:51:45,958 --> 00:51:46,916
[kemikler kırılıyor]
732
00:51:51,500 --> 00:51:52,708
[kemikler kırılıyor]
733
00:51:55,208 --> 00:51:56,166
[gümbürtü]
734
00:51:56,583 --> 00:51:57,875
[kasvetli müzik]
735
00:52:14,333 --> 00:52:16,666
[boğuk hıçkırıklar]
736
00:52:25,541 --> 00:52:27,250
[hafif ağlama]
737
00:52:34,666 --> 00:52:36,083
[gergin müzik]
738
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
[yoğun nefes alma]
739
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
[istiğfar okuyor]
740
00:52:56,250 --> 00:52:57,583
[istiğfar okuyor]
741
00:53:03,208 --> 00:53:05,000
-Linda!
- Nala!
742
00:53:05,083 --> 00:53:06,041
[ağlıyor]
743
00:53:07,916 --> 00:53:08,791
Çok şükür güvendesin.
744
00:53:09,916 --> 00:53:10,750
[Nala] İyi misin?
745
00:53:15,916 --> 00:53:16,791
Bay Yudhi.
746
00:53:19,333 --> 00:53:20,750
Neler oluyor?
747
00:53:22,541 --> 00:53:25,125
En ufak bir fikrim yok.
748
00:53:25,833 --> 00:53:26,791
[çığlık atıyor]
749
00:53:27,625 --> 00:53:29,916
[çığlık atıyor, ağlıyor]
750
00:53:30,625 --> 00:53:31,416
Yardım edin!
751
00:53:32,166 --> 00:53:33,000
Karina mı?
752
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
- Sayın.
- Bayan Amanda!
753
00:53:36,125 --> 00:53:37,958
- Yardım edin bayan!
- Karina.
754
00:53:40,083 --> 00:53:41,375
O olduğundan emin misin?
755
00:53:42,416 --> 00:53:45,041
Kendin söyledin, kendini astı.
756
00:53:46,375 --> 00:53:47,583
Bilmiyorum ama...
757
00:53:47,916 --> 00:53:49,625
Belki de sadece bir şeyler görüyordum.
758
00:53:51,916 --> 00:53:54,041
Ama bu Karina efendim!
759
00:53:54,500 --> 00:53:56,708
- Efendim, onu yere bırakın!
- [Karina] Yardım et bana!
760
00:53:57,125 --> 00:53:58,875
Lütfen! Zavallı ona!
761
00:54:01,458 --> 00:54:03,916
Lütfen beni hayal kırıklığına uğratın!
762
00:54:04,833 --> 00:54:07,500
- Karina, bekle biraz.
- Dikkat olmak.
763
00:54:12,291 --> 00:54:13,166
[hıçkırarak]
764
00:54:15,916 --> 00:54:17,166
- Kolay.
- Anladım.
765
00:54:17,250 --> 00:54:18,208
[homurdanıyor]
766
00:54:22,583 --> 00:54:24,041
- Anladım.
- Kolay.
767
00:54:24,333 --> 00:54:25,583
İşte buyurun.
768
00:54:26,416 --> 00:54:27,208
[homurdanıyor]
769
00:54:27,583 --> 00:54:31,375
Seni yakaladım. Ben ilgileneceğim.
770
00:54:33,458 --> 00:54:34,875
[Karina ağlıyor, burnunu çekiyor]
771
00:54:37,458 --> 00:54:40,083
Orada, orada.
772
00:54:40,458 --> 00:54:41,333
Kila.
773
00:54:42,166 --> 00:54:44,083
Buradayım.
774
00:54:46,166 --> 00:54:48,208
- Dikkatli olun.
- Yapacağım.
775
00:54:49,166 --> 00:54:52,375
Senin...
776
00:54:52,458 --> 00:54:54,583
Ne olduğumu mu sandınız hanımefendi?
777
00:54:55,375 --> 00:54:57,333
Revirde olduğunu sanıyordum.
778
00:54:58,708 --> 00:55:01,708
Seni asılırken gördüm.
779
00:55:02,666 --> 00:55:04,041
Seni ölü gördüm.
780
00:55:06,291 --> 00:55:07,583
- Beni affet.
- [inliyor]
781
00:55:10,333 --> 00:55:11,250
Hanımefendi.
782
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
[Amanda burnunu çeker]
783
00:55:16,708 --> 00:55:18,583
Hepsi öldü hanımefendi.
784
00:55:20,291 --> 00:55:23,041
Hepsi öldü!
785
00:55:24,291 --> 00:55:25,958
- [hıçkırarak]
- Hepsi öldü.
786
00:55:27,250 --> 00:55:28,458
(fısıldıyor) Hepsi öldü.
787
00:55:30,166 --> 00:55:31,500
Ama hayatta olduğuna sevindim.
788
00:55:33,125 --> 00:55:35,083
[çığlık atar] Hepsi senin hatan!
789
00:55:35,166 --> 00:55:36,083
Amanda, geri çekil!
790
00:55:36,916 --> 00:55:38,000
[Sundan dilinde] Bu şeytan.
791
00:55:38,458 --> 00:55:39,750
[gergin müzik]
792
00:55:45,583 --> 00:55:46,708
[kötü kahkahalar]
793
00:55:47,916 --> 00:55:49,166
[dramatik acı]
794
00:55:52,375 --> 00:55:55,000
Sonunda tekrar buluştuk.
795
00:55:57,625 --> 00:55:58,458
Sen kimsin?
796
00:55:59,875 --> 00:56:02,333
Bize gerçek formunu göster.
797
00:56:03,500 --> 00:56:04,666
Hepiniz unuttunuz mu?
798
00:56:06,375 --> 00:56:08,000
Hala aklımda.
799
00:56:09,458 --> 00:56:12,250
Hala hatırlıyorum.
800
00:56:13,541 --> 00:56:15,916
[çarpık ses] Bana cehennemi yaşattın!
801
00:56:19,166 --> 00:56:20,458
Ama şimdi değil.
802
00:56:23,833 --> 00:56:26,750
Bu geceki parti henüz bitmedi.
803
00:56:28,458 --> 00:56:29,875
[kötü kahkahalar]
804
00:56:38,583 --> 00:56:39,791
[gergin müzik devam ediyor]
805
00:56:47,916 --> 00:56:48,791
[Sundanca] Hangi parti?
806
00:56:51,000 --> 00:56:51,875
O kim?
807
00:57:03,291 --> 00:57:06,083
Daha fazla öğrenci var mı
hala açıklanamayan bir şey mi Amanda?
808
00:57:08,916 --> 00:57:10,500
Artık buradan çıksak iyi olur!
809
00:57:10,583 --> 00:57:12,750
Hayır! Durmak!
810
00:57:13,166 --> 00:57:14,250
[homurdanıyor]
811
00:57:14,541 --> 00:57:15,833
- [kapı çarpılır]
- Bay Yudhi!
812
00:57:16,125 --> 00:57:17,708
Paşa benim dostumdur!
813
00:57:17,791 --> 00:57:19,166
Ona ne olduğunu görmem lazım!
814
00:57:19,250 --> 00:57:20,375
Dışarısı tehlikeli!
815
00:57:20,458 --> 00:57:22,083
[Nala] Burada tam olarak ne yapıyoruz?
816
00:57:22,500 --> 00:57:23,875
Dua etmeye devam etmemiz gerektiğini söylemiştin.
817
00:57:25,916 --> 00:57:29,166
Bay Yudhi,
buradan başka çıkış yolumuz var mı?
818
00:57:30,625 --> 00:57:33,833
[nefes nefese] Başka bir yol mu? Elbette.
Arka kapı.
819
00:57:34,083 --> 00:57:35,708
O halde oraya acele etmeliyiz!
820
00:57:35,791 --> 00:57:37,625
- Ama yol...
- Çıkıyoruz.
821
00:57:38,583 --> 00:57:40,916
Şimdi dua ederken dışarı çıkıyoruz.
bize söylediğin gibi.
822
00:57:42,875 --> 00:57:43,708
- [Nala] Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.
823
00:57:44,666 --> 00:57:45,541
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.
824
00:57:47,041 --> 00:57:48,333
- [kapı açılır]
- [pantolon]
825
00:57:49,125 --> 00:57:49,958
Hadi gidelim.
826
00:57:55,083 --> 00:57:56,291
- [nefesi kesilir]
- Aman Tanrım.
827
00:57:57,958 --> 00:57:59,000
[paniklemiş nefes alma]
828
00:58:00,041 --> 00:58:01,250
[ürkütücü müzik]
829
00:58:14,666 --> 00:58:15,833
[hırlıyor]
830
00:58:17,416 --> 00:58:18,916
Burada bir kurbanımız var.
831
00:58:19,375 --> 00:58:22,125
Burada beş kişinin olması gerekiyor.
832
00:58:29,833 --> 00:58:30,875
[belirsiz fısıltı]
833
00:58:36,041 --> 00:58:36,916
[Sundanca] Şimdi ne olacak, Kila?
834
00:58:38,291 --> 00:58:41,250
[Sundanca] sanırım
kaçmayı başardılar.
835
00:58:43,166 --> 00:58:45,541
Çok geç olmadan onları bulalım.
836
00:58:46,750 --> 00:58:48,208
Ne yapıyorsun?
837
00:59:00,250 --> 00:59:01,666
[dramatik müzik]
838
00:59:04,958 --> 00:59:05,833
Karina.
839
00:59:06,750 --> 00:59:08,458
- Karina!
- Nala, hayır!
840
00:59:08,541 --> 00:59:11,458
Sadece dua etmeye devam et! Dua etmek!
841
00:59:15,583 --> 00:59:16,958
Sınav nasıldı?
842
00:59:19,666 --> 00:59:20,500
Kolay mıydı?
843
00:59:24,791 --> 00:59:25,833
[gülüyor]
844
00:59:32,500 --> 00:59:33,958
[çığlık atıyor]
845
00:59:36,458 --> 00:59:37,500
- [gümbürtü]
- [inliyor]
846
00:59:39,666 --> 00:59:41,083
- [inliyor]
- [gergin müzik]
847
00:59:45,791 --> 00:59:46,750
[öksürük]
848
00:59:54,791 --> 00:59:56,208
[dramatik müzik yoğunlaşır]
849
00:59:58,416 --> 00:59:59,250
Karina!
850
01:00:01,291 --> 01:00:02,166
Bırak onu!
851
01:00:02,416 --> 01:00:03,458
[dramatik acı]
852
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
Amanda.
853
01:00:07,500 --> 01:00:09,041
Hepsini buradan götürün.
854
01:00:10,083 --> 01:00:11,041
Salona gidin.
855
01:00:11,750 --> 01:00:12,541
Anlaşıldı.
856
01:00:14,125 --> 01:00:15,375
Hadi gidelim.
857
01:00:16,125 --> 01:00:17,750
-[Eyüp] Dikkatli ol.
- [Nakila] Evet efendim.
858
01:00:18,333 --> 01:00:19,541
[dramatik acı]
859
01:00:20,500 --> 01:00:21,458
[nefes nefese]
860
01:00:23,333 --> 01:00:24,250
[çığlık atıyor]
861
01:00:25,625 --> 01:00:27,083
[dramatik müzik devam ediyor]
862
01:00:28,208 --> 01:00:29,125
[homurdanıyor]
863
01:00:41,875 --> 01:00:42,708
[inliyor]
864
01:00:43,833 --> 01:00:45,208
- [çığlık atıyor]
- [Sundanca] Yakalayın onu!
865
01:00:53,875 --> 01:00:54,541
[ikisi de inliyor]
866
01:01:02,625 --> 01:01:03,791
[homurdanıyor]
867
01:01:10,916 --> 01:01:11,958
[cıvıltılar]
868
01:01:13,625 --> 01:01:14,458
[Sundanca] Merak etme.
869
01:01:15,291 --> 01:01:17,375
[Sundanca] Bu şeytanla savaşacağım!
870
01:01:18,375 --> 01:01:19,458
[çığlık atıyor]
871
01:01:27,666 --> 01:01:28,500
[inliyor]
872
01:01:29,708 --> 01:01:30,500
[çığlık atıyor]
873
01:01:34,291 --> 01:01:35,125
[inliyor]
874
01:01:36,625 --> 01:01:37,666
Efendim!
875
01:01:39,583 --> 01:01:40,375
Sayın!
876
01:01:51,416 --> 01:01:52,291
[inliyor]
877
01:01:58,333 --> 01:01:59,166
Efendim!
878
01:02:01,166 --> 01:02:03,041
(ağlayarak) Durun efendim!
879
01:02:10,375 --> 01:02:11,291
[kapı açılır]
880
01:02:13,708 --> 01:02:15,375
- Efendim, orada kalın!
- Sayın?
881
01:02:16,000 --> 01:02:16,875
[Ayub inliyor]
882
01:02:17,250 --> 01:02:19,458
- Efendim. Bay Yudhi, sakin olun.
- [inliyor]
883
01:02:21,375 --> 01:02:24,333
- Ariel, masaları getir!
- Masaları sıralayın.
884
01:02:24,875 --> 01:02:25,875
[masalar gıcırdıyor]
885
01:02:29,000 --> 01:02:30,083
Yavaşça.
886
01:02:31,791 --> 01:02:33,250
- [Ayub inliyor]
- [Nakila ağlıyor]
887
01:02:34,208 --> 01:02:35,375
[Yudhi] Tamam, yavaşça.
888
01:02:37,166 --> 01:02:38,083
-[Nakila] Efendim!
-[Amanda] Efendim.
889
01:02:39,541 --> 01:02:41,000
[inleme]
890
01:02:47,250 --> 01:02:48,166
Efendim!
891
01:02:48,958 --> 01:02:50,000
[gargara]
892
01:02:50,625 --> 01:02:52,333
Efendim!
893
01:02:54,166 --> 01:02:55,333
Orada kal.
894
01:02:56,458 --> 01:02:57,375
BEN...
895
01:02:58,708 --> 01:03:00,166
Artık biliyorum. [öksürük]
896
01:03:00,708 --> 01:03:01,541
Efendim!
897
01:03:05,708 --> 01:03:06,833
[Ayub] Karina'nın ruhu,
898
01:03:08,125 --> 01:03:09,458
kırgınlıkla dolu,
899
01:03:10,208 --> 01:03:12,916
bir araç olarak kullanılıyor
900
01:03:13,750 --> 01:03:17,333
çok daha kötü bir iblis tarafından.
901
01:03:17,833 --> 01:03:18,625
[Sundanca] Kim o?
902
01:03:21,416 --> 01:03:23,750
Ujang Pegat.
903
01:03:25,583 --> 01:03:26,500
[boğuluyor]
904
01:03:27,000 --> 01:03:28,791
Onu hatırladın mı, Amanda?
905
01:03:30,500 --> 01:03:31,333
Evet.
906
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
Onu hatırlıyorum.
907
01:03:34,666 --> 01:03:36,250
[Sundan dilinde] Sadece sen, Kila...
908
01:03:37,666 --> 01:03:40,541
dehşetini durdurabilir.
909
01:03:42,208 --> 01:03:45,166
[Sundanca] Öğrencileri geri verebilirsiniz
ele geçirdi.
910
01:03:45,708 --> 01:03:46,333
[öksürük]
911
01:03:46,416 --> 01:03:48,333
[Sundan dilinde] Bunu yapamam efendim.
912
01:03:49,500 --> 01:03:52,000
[Sundan dilinde] Yapabilirsin Kila.
913
01:03:52,750 --> 01:03:53,875
[Sundanca] Bunu yapabilirsin.
914
01:03:54,708 --> 01:03:56,958
[Sundan dilinde] Her şeyi kullan...
915
01:03:58,250 --> 01:04:01,625
sana öğrettiğim şey.
916
01:04:02,083 --> 01:04:03,291
- [hıçkırarak]
- [inliyor]
917
01:04:06,833 --> 01:04:08,750
[Sundan dilinde] İşte.
918
01:04:09,333 --> 01:04:11,416
[Sundanca] Al şunu.
919
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
[inleme]
920
01:04:20,208 --> 01:04:21,125
Orada kal.
921
01:04:21,625 --> 01:04:24,833
[Sundan dilinde] Ayrılmanız gerekir...
922
01:04:26,250 --> 01:04:29,916
[Sundanca] Ujang Pegat ve Karina
ruhlar aleminden.
923
01:04:31,291 --> 01:04:32,875
[Sundan dilinde]
Eğer birlik olmazlarsa...
924
01:04:36,083 --> 01:04:38,500
zayıflayacaklar.
925
01:04:40,166 --> 01:04:41,166
Tamam aşkım?
926
01:04:41,250 --> 01:04:42,125
[hıçkırarak]
927
01:04:43,000 --> 01:04:47,541
[Sundanca] Affet beni Kila.
928
01:04:47,625 --> 01:04:49,041
[Nakila] Hayır.
929
01:04:49,583 --> 01:04:50,458
- [inliyor]
- Efendim!
930
01:04:50,541 --> 01:04:53,250
- (ağlayarak) Efendim!
- (ağlayarak) Efendim!
931
01:04:53,333 --> 01:04:56,375
(Arapça) Allah'tan başka ilah yoktur.
932
01:04:57,333 --> 01:05:03,875
Sayın! [hıçkırarak]
933
01:05:06,250 --> 01:05:07,875
Efendim...
934
01:05:07,958 --> 01:05:10,375
[Arapça] Huzur içinde yat.
935
01:05:19,833 --> 01:05:20,916
[hıçkırarak]
936
01:05:22,708 --> 01:05:23,583
Bayan Amanda.
937
01:05:26,250 --> 01:05:27,458
Ujang Pegat kim?
938
01:05:29,416 --> 01:05:30,750
Bir psikopat.
939
01:05:32,791 --> 01:05:33,875
Bir pedofil.
940
01:05:36,583 --> 01:05:38,833
İnsan şeklinde bir şeytan.
941
01:05:39,541 --> 01:05:40,916
[flüt çalıyorum]
942
01:05:58,833 --> 01:05:59,875
[Sundan dilinde] Güzel kız.
943
01:06:05,625 --> 01:06:07,125
[Sundanca] Benim evime gelmek ister misin?
944
01:06:10,166 --> 01:06:11,833
[Sundanca] Bu taraftan.
945
01:06:16,041 --> 01:06:17,333
[ürkütücü müzik]
946
01:06:45,916 --> 01:06:46,958
[zincir takırdıyor]
947
01:06:57,375 --> 01:06:58,291
[Sundanca] İçeride.
948
01:06:59,541 --> 01:07:00,833
[Sundanca] Burada kal.
949
01:07:05,875 --> 01:07:06,791
[Sundan dilinde] Sen.
950
01:07:08,291 --> 01:07:09,375
[Sundanca] Hadi.
951
01:07:19,541 --> 01:07:20,416
[Sundanca] Hadi.
952
01:07:23,875 --> 01:07:25,208
[Sundanca] Burada kal.
953
01:07:29,875 --> 01:07:30,708
[homurdanıyor]
954
01:07:32,166 --> 01:07:33,041
Tanrım.
955
01:07:34,833 --> 01:07:37,375
[Sundan dilinde]
Bırakın saçlarınızla ilgileneyim.
956
01:07:38,083 --> 01:07:40,666
[Sundanese dilinde] Saçınızı tarayın
957
01:07:41,208 --> 01:07:43,500
[Sundan dilinde] ve güzel olacaksın.
958
01:07:50,875 --> 01:07:51,958
[kıkırdayarak]
959
01:08:01,666 --> 01:08:03,458
[homurdanıyor]
960
01:08:04,875 --> 01:08:06,166
[gülüyor]
961
01:08:08,541 --> 01:08:10,416
Evet. Orada.
962
01:08:14,166 --> 01:08:15,333
[koklama]
963
01:08:20,500 --> 01:08:22,541
[kötü kahkahalar]
964
01:08:28,666 --> 01:08:29,625
[homurdanıyor]
965
01:08:39,500 --> 01:08:41,000
[uğursuz müzik]
966
01:08:44,291 --> 01:08:46,208
[homurdanıyor]
967
01:08:48,041 --> 01:08:48,875
[dramatik acı]
968
01:08:49,916 --> 01:08:51,791
- [et susturulur]
- [homurdanarak]
969
01:08:55,208 --> 01:08:56,291
[dramatik acı]
970
01:09:03,458 --> 01:09:04,458
[gergin müzik]
971
01:09:07,458 --> 01:09:08,625
[etin susturulması]
972
01:09:19,291 --> 01:09:20,750
[gergin müzik yoğunlaşır]
973
01:09:27,125 --> 01:09:28,000
[gergin müzik durur]
974
01:09:31,958 --> 01:09:35,458
Ujang Pegat öğrencileri katletti
babamın okulundan
975
01:09:36,041 --> 01:09:38,250
sadece kara büyünün gücünü elde etmek için.
976
01:09:40,625 --> 01:09:41,541
[burnunu çeker]
977
01:09:46,458 --> 01:09:47,791
Bir saniye.
978
01:09:49,375 --> 01:09:50,208
[kapı kapanır]
979
01:09:51,250 --> 01:09:52,291
Hadi gidelim.
980
01:09:53,541 --> 01:09:54,625
[ıslık]
981
01:10:02,083 --> 01:10:02,958
Burada bekle.
982
01:10:03,708 --> 01:10:06,291
- Lütfen kızımızı kurtarın!
- Burada bekle.
983
01:10:08,375 --> 01:10:09,333
Ujang Pegat!
984
01:10:09,416 --> 01:10:10,750
[uğursuz müzik]
985
01:10:16,458 --> 01:10:17,291
[homurdanıyor]
986
01:10:19,416 --> 01:10:20,750
[gergin müzik]
987
01:10:23,250 --> 01:10:25,208
Baba!
988
01:10:26,416 --> 01:10:27,208
Baba!
989
01:10:29,291 --> 01:10:30,250
Baba.
990
01:10:31,708 --> 01:10:33,041
[kötü kahkahalar]
991
01:10:36,541 --> 01:10:38,208
[Sundanca] Benimle yüzleşmeye cesaretin var mı? Hmm?
992
01:10:39,666 --> 01:10:40,500
[gülüyor]
993
01:10:41,000 --> 01:10:42,291
- [bağırarak]
- [homurdanarak]
994
01:10:50,333 --> 01:10:51,291
[etin susturulması]
995
01:10:57,500 --> 01:10:59,291
- [gergin müzik devam ediyor]
-[Ujang Pegat gülüyor]
996
01:10:59,375 --> 01:11:00,416
- [homurdanıyor]
- [inliyor]
997
01:11:02,166 --> 01:11:03,125
[etin susturulması]
998
01:11:08,875 --> 01:11:09,916
[ikisi de homurdanıyor]
999
01:11:13,416 --> 01:11:14,708
[uğursuz müzik]
1000
01:11:18,625 --> 01:11:19,666
[gülüyor]
1001
01:11:24,125 --> 01:11:26,125
- [sızlanıyor]
- [gülüyor]
1002
01:11:29,791 --> 01:11:33,208
[kalabalık bağırıyor]
1003
01:11:33,708 --> 01:11:34,750
[Ujang Pegat gülüyor]
1004
01:11:35,833 --> 01:11:38,041
Onu bağlayın!
1005
01:11:38,375 --> 01:11:39,125
Onu bağlayın!
1006
01:11:39,541 --> 01:11:40,833
Bir ip bulun, çabuk!
1007
01:11:41,083 --> 01:11:44,458
[kalabalık] Bağlayın onu!
1008
01:11:46,541 --> 01:11:50,125
- Öl!
- Al şunu!
1009
01:11:52,458 --> 01:11:53,666
[homurdanıyor]
1010
01:11:56,958 --> 01:11:58,083
[nefes nefese]
1011
01:12:01,083 --> 01:12:01,833
Onu yak.
1012
01:12:01,916 --> 01:12:06,625
[kalabalık] Yak onu! Onu şimdiden yak!
1013
01:12:06,708 --> 01:12:07,791
Yak onu!
1014
01:12:07,875 --> 01:12:09,166
[Ujang Pegat inliyor]
1015
01:12:09,375 --> 01:12:13,125
- Sakin ol.
- Yak onu!
1016
01:12:13,208 --> 01:12:14,625
- [gergin müzik]
- Yak onu!
1017
01:12:16,125 --> 01:12:17,458
[ateş uğultusu]
1018
01:12:19,041 --> 01:12:20,791
- [kalabalık bağırıyor]
-[Ujang Pegat gülüyor]
1019
01:12:20,875 --> 01:12:21,708
Yak onu!
1020
01:12:23,250 --> 01:12:24,083
Baba!
1021
01:12:27,541 --> 01:12:29,000
[Ujang Pegat gülüyor]
1022
01:12:37,708 --> 01:12:38,916
[gülüyor]
1023
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
[ateş çıtırtısı]
1024
01:12:49,250 --> 01:12:51,250
[kötü kahkahalar]
1025
01:12:55,375 --> 01:12:56,166
[Nala] Yani...
1026
01:12:57,833 --> 01:13:00,083
Ujang Pegat kin besliyordu
Bu okula karşı mı?
1027
01:13:02,375 --> 01:13:05,625
Bana karşı Rıdwan Kartanegara'nın kızı.
1028
01:13:07,583 --> 01:13:11,083
- Demek senin yüzünden arkadaşlarım öldü!
- [sessizleşir]
1029
01:13:19,500 --> 01:13:20,291
[burnunu çekiyor]
1030
01:13:24,041 --> 01:13:24,875
Bayan Amanda.
1031
01:13:27,291 --> 01:13:28,875
Kaybolanları geri getirmek için...
1032
01:13:32,208 --> 01:13:33,125
Yardıma ihtiyacım var.
1033
01:13:36,333 --> 01:13:37,583
Hangi konuda yardıma ihtiyacınız var?
1034
01:13:39,166 --> 01:13:41,500
Birinin Karina'nın koltuğuna oturması gerekiyor.
1035
01:13:42,583 --> 01:13:43,416
O boş koltuk...
1036
01:13:43,791 --> 01:13:45,125
[kasvetli müzik]
1037
01:13:45,416 --> 01:13:47,625
tarafından kullanılan portal
şeytan Ujang Pegat.
1038
01:13:49,708 --> 01:13:52,208
Avantajı kullandı
Karina'nın öfkeli ruhunun.
1039
01:13:53,666 --> 01:13:54,500
Yapacağım.
1040
01:13:56,916 --> 01:13:59,333
Hem Karina hem de Ujang Pegat beni istiyor.
1041
01:13:59,791 --> 01:14:03,250
Artık sorumluluk alma zamanım geldi
tüm bu karışıklık için.
1042
01:14:09,750 --> 01:14:10,750
[uğursuz müzik]
1043
01:14:24,166 --> 01:14:25,000
Aklında tut.
1044
01:14:26,625 --> 01:14:28,791
Dualarınız yolumuz olacak...
1045
01:14:29,958 --> 01:14:32,208
Ujang Pegat'ı ruhlar aleminde bulmak için.
1046
01:14:33,291 --> 01:14:35,291
Mumların yandığını görürsen
1047
01:14:36,333 --> 01:14:38,041
devam edin ve bu koltuğu derhal yakın.
1048
01:14:38,958 --> 01:14:39,791
Beklemek.
1049
01:14:40,833 --> 01:14:42,500
Eğer yakarsak,
1050
01:14:43,750 --> 01:14:45,166
bunu nasıl başaracaksın?
1051
01:14:53,500 --> 01:14:54,500
Bizim için endişelenmeyin.
1052
01:14:56,083 --> 01:14:56,916
Önemli olan her şey
1053
01:14:58,000 --> 01:14:59,791
bunlar kayıp ruhlar mı
geri getirilecek.
1054
01:15:10,541 --> 01:15:12,458
Bir dakika, Kila.
1055
01:15:18,500 --> 01:15:20,500
Ariel, Nala.
1056
01:15:22,291 --> 01:15:26,416
Her zaman potansiyeline inandım.
1057
01:15:29,083 --> 01:15:30,000
Bunu aklınızda bulundurun.
1058
01:15:31,291 --> 01:15:33,458
Bu rakamların hiçbir anlamı yok.
1059
01:15:35,750 --> 01:15:37,291
Eğer puanlarınıza çok fazla takılırsanız,
1060
01:15:38,375 --> 01:15:41,208
hayattaki amacınızı kaybedersiniz.
1061
01:15:45,541 --> 01:15:49,625
Gücün var
kendi kaderini yaratmak için.
1062
01:15:52,416 --> 01:15:53,291
Eminim...
1063
01:15:54,833 --> 01:15:56,250
iyi olacaksın.
1064
01:16:04,666 --> 01:16:06,375
Hadi yapalım, Kila.
1065
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
[Sundan dilinde ilahiler söylüyor]
Ayakların güçlü olsun
1066
01:16:19,083 --> 01:16:20,375
[uğursuz müzik]
1067
01:16:20,458 --> 01:16:21,708
[Sundan dilinde ilahiler söylüyor]
Buzağılarınız güçlü olsun.
1068
01:16:24,375 --> 01:16:27,083
[Sundan dilinde ilahiler söylüyor]
Tüm vücudunuza sızın.
1069
01:16:30,000 --> 01:16:31,583
[Sundan dilinde ilahiler söylüyor]
Kemiklerinin iliğinden.
1070
01:16:33,041 --> 01:16:34,541
[Sundan dilinde ilahiler söylüyor]
Damarlarındaki kan sayesinde.
1071
01:16:36,583 --> 01:16:37,916
[Sundan dilinde ilahiler söylüyor]
Senden öncekiler gibi güçlü.
1072
01:16:38,000 --> 01:16:39,458
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]
1073
01:16:42,625 --> 01:16:43,541
[nefes nefese kalır]
1074
01:16:55,875 --> 01:16:57,000
[uğursuz müzik durur]
1075
01:16:57,208 --> 01:16:58,583
[gergin müzik]
1076
01:17:02,750 --> 01:17:04,500
Burayı hatırlıyorum Kila.
1077
01:17:06,833 --> 01:17:07,750
Evet.
1078
01:17:08,375 --> 01:17:12,458
[nefes nefese] İşte orası
Ujang Pegat rehinelerini tuttu.
1079
01:17:13,750 --> 01:17:14,708
İşte orası.
1080
01:17:15,291 --> 01:17:17,333
Hadi. Onları hızla serbest bırakmalıyız.
1081
01:17:18,375 --> 01:17:19,833
Umarız hepsi hâlâ hayattadır.
1082
01:17:28,833 --> 01:17:31,958
Kila, koridordaki öğrenciler burada.
1083
01:17:32,958 --> 01:17:34,041
Bay Ruslan, Bayan Maning!
1084
01:17:35,750 --> 01:17:36,583
Onları aramak işe yaramaz.
1085
01:17:37,708 --> 01:17:39,250
Burada bilinçlerini kaybederler.
1086
01:18:03,291 --> 01:18:04,583
- [nefesi kesilir]
- [dramatik acı]
1087
01:18:05,291 --> 01:18:06,166
[nefes nefese kalır]
1088
01:18:08,416 --> 01:18:09,250
Karina.
1089
01:18:12,458 --> 01:18:13,791
[gergin müzik]
1090
01:18:30,083 --> 01:18:31,541
[gergin müzik yoğunlaşır]
1091
01:18:33,000 --> 01:18:34,333
[ıslık]
1092
01:18:58,250 --> 01:18:59,666
[Sundanca] Bu taraftan canım.
1093
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
[Sundanca] Yerinizde kalın.
1094
01:19:07,375 --> 01:19:08,291
[Ujang Pegat] Hadi.
1095
01:19:12,291 --> 01:19:13,375
[ıslık]
1096
01:19:17,083 --> 01:19:17,958
Ujang Pegat!
1097
01:19:19,541 --> 01:19:20,375
Hey.
1098
01:19:21,250 --> 01:19:23,125
[Sundanca] Ziyaretçilerimiz var.
1099
01:19:23,666 --> 01:19:25,083
[ruhani müzik]
1100
01:19:27,958 --> 01:19:29,083
[kıkırdayarak]
1101
01:19:32,125 --> 01:19:34,208
[Sundanca] Burada ne yapıyorsun?
1102
01:19:38,625 --> 01:19:40,083
[Ujang Pegat gülüyor]
1103
01:19:46,166 --> 01:19:48,166
İşte. Burada güvende olacaksın.
1104
01:19:51,125 --> 01:19:53,708
Bayan Maning, Bay Ruslan, endişelenmeyin.
1105
01:19:54,708 --> 01:19:55,875
Hepinizi kurtaracağız.
1106
01:19:55,958 --> 01:19:57,458
[sentetik müzik]
1107
01:20:03,750 --> 01:20:04,791
[yoğun nefes alma]
1108
01:20:05,583 --> 01:20:06,875
- [homurdanıyor]
- [gülüyor]
1109
01:20:08,291 --> 01:20:09,833
[Sundanca] Benimle yüzleşmeye cesaretin var mı?
1110
01:20:11,833 --> 01:20:12,791
[nefes nefese]
1111
01:20:15,250 --> 01:20:16,375
[homurdanıyor]
1112
01:20:16,958 --> 01:20:17,833
[inliyor]
1113
01:20:17,916 --> 01:20:19,000
[gülüyor]
1114
01:20:24,708 --> 01:20:25,625
[inleme]
1115
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
[gergin müzik]
1116
01:20:38,083 --> 01:20:40,458
[hırıltı, tıslama]
1117
01:20:47,666 --> 01:20:48,791
[Ujang Pegat homurdanıyor]
1118
01:20:49,750 --> 01:20:50,458
Dikkatli ol Kila.
1119
01:20:56,041 --> 01:20:57,375
[homurdanıyor]
1120
01:21:05,833 --> 01:21:07,083
- [metal tangırtısı]
- [homurdanıyor]
1121
01:21:13,625 --> 01:21:14,625
[nefes nefese]
1122
01:21:18,333 --> 01:21:19,500
[homurdanıyor]
1123
01:21:28,291 --> 01:21:29,333
[inliyor]
1124
01:21:30,583 --> 01:21:31,791
Ujang Pegat!
1125
01:21:31,875 --> 01:21:33,125
[gergin müzik yoğunlaşır]
1126
01:21:37,708 --> 01:21:38,583
[nefes nefese]
1127
01:21:39,791 --> 01:21:40,541
[inleme]
1128
01:21:40,625 --> 01:21:42,333
[gergin müzik]
1129
01:21:42,958 --> 01:21:44,666
- Bay Yudhi!
- Şimdi efendim!
1130
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
[ateş parlıyor]
1131
01:21:50,666 --> 01:21:51,708
[pantolon]
1132
01:21:56,791 --> 01:21:58,458
[ateş çıtırtısı]
1133
01:22:06,666 --> 01:22:07,541
[homurdanıyor]
1134
01:22:09,500 --> 01:22:11,500
- [homurdanarak]
- [inliyor]
1135
01:22:17,458 --> 01:22:18,708
[Nakila] Bayan Amanda!
1136
01:22:18,791 --> 01:22:20,166
[dramatik müzik çalıyor]
1137
01:22:20,708 --> 01:22:21,916
[ateş çıtırtısı]
1138
01:22:24,041 --> 01:22:25,041
Hanımefendi!
1139
01:22:37,375 --> 01:22:38,583
[yüksek sesle çarpma]
1140
01:22:41,750 --> 01:22:42,708
Geri döndüler.
1141
01:22:43,666 --> 01:22:44,750
Paşa! Nala!
1142
01:22:44,833 --> 01:22:46,708
- [nefesi kesilir]
- Hadi gidelim.
1143
01:22:49,375 --> 01:22:51,666
[kasvetli müzik]
1144
01:22:51,750 --> 01:22:53,666
Buradan çıkmalıyız!
1145
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
Haydi gidelim artık!
1146
01:22:55,833 --> 01:22:57,541
Nakila, Bayan Amanda nerede?
1147
01:22:58,166 --> 01:22:59,041
Nakila!
1148
01:23:00,791 --> 01:23:03,291
[öğrenciler bağırıyor]
1149
01:23:12,416 --> 01:23:14,458
[gergin müzik]
1150
01:23:18,458 --> 01:23:20,291
[sirenler çalıyor]
1151
01:23:39,208 --> 01:23:41,333
[Noui'nin çaldığı "The Moon is Not Here" şarkısı]
1152
01:23:50,458 --> 01:23:54,625
{\an8}OKÜLTİZM HAKKINDA SÖYLENTİLER
YANGIN DOLAŞIMI ARKASINDA
1153
01:23:56,458 --> 01:24:00,666
SEBEPİNİN ARAŞTIRILMASI
BINTANG BANGSA LİSESİ YANGININDA
1154
01:24:02,166 --> 01:24:06,750
HAYATTA KALANLAR İYİLEŞMEYE DEVAM EDİYOR
TRAVMADAN
1155
01:24:07,375 --> 01:24:10,500
♪ Yağmur yağdığı an
Derinler karaya çıkıyor ♪
1156
01:24:10,583 --> 01:24:13,833
♪ Biraz korkuyu atmak için ♪
1157
01:24:15,000 --> 01:24:19,500
♪ Büyük bir hayranlıkla şarkı söylüyoruz
Geceyle birlikte ♪
1158
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
♪ Kör ve tuhaf yürüyorsun canım ♪
1159
01:24:24,000 --> 01:24:27,458
♪ Yıldızlar cebinizde ve siz ♪
1160
01:24:28,583 --> 01:24:31,500
♪ Bu kadar uzağa gitmelerine izin veriyorum ♪
1161
01:24:33,041 --> 01:24:37,458
♪ Deniz burada değil ve boğuluyorsun ♪
1162
01:24:37,541 --> 01:24:40,750
♪ Ne duyduğunuza dikkat edin ♪
1163
01:24:59,833 --> 01:25:04,125
♪ Kayık, yılan ve bir kuyu ♪
1164
01:25:04,208 --> 01:25:08,375
♪ Dilekler ve avın ♪
1165
01:25:09,083 --> 01:25:13,166
♪ Sefaletin anneleri ♪
1166
01:25:13,250 --> 01:25:17,458
♪ Suyun ve altının ♪
1167
01:25:18,041 --> 01:25:22,416
♪ Yağmur yağdığı an
Derinler karaya çıkıyor ♪
1168
01:25:22,500 --> 01:25:25,750
♪ Biraz korkuyu atmak için ♪
1169
01:25:27,041 --> 01:25:31,250
♪ Büyük bir hayranlıkla şarkı söylüyoruz
Geceyle birlikte ♪
1170
01:25:31,333 --> 01:25:34,416
♪ Kör yürüyorsun ve korkuyorsun ♪
1171
01:25:34,500 --> 01:25:36,166
♪ Baba, onları affet
Çünkü günah işlediler ♪
1172
01:25:36,250 --> 01:25:39,583
♪ Kabuğa dönüştürdüğün aşıklar ♪
1173
01:25:40,708 --> 01:25:43,583
♪ Altında durduğun sürece ♪
1174
01:25:45,250 --> 01:25:49,458
♪ Ay burada değil ve sen uluyorsun ♪
1175
01:25:49,541 --> 01:25:52,791
♪ Ne gördüğünüze dikkat edin ♪
1176
01:26:02,208 --> 01:26:03,916
[şarkı biter]